Scrap metal, vividly colored steel tubing and shiny, black cylindrical disks compete for attention in Carol Bove’s ‘Polka Dots,’ now on view at Chelsea’s David Zwirner Gallery. Here, the show’s tit…