Jackie Gendel’s almost abstract chorus line of colorful figures appears chicly modern and homespun at the same time, recalling Gino Severini’s 1912 Futurist nightclub dancers but looking as if sewn…