‘Not everything needs to be exalted and monetized,’ says Matthew Chambers, who allows gallery visitors to flip through his huge, painted books. On the gallery walls at Feuer Mesler, Chambers explor…