Mexican-born, New York-based assistant art professor Aliza Nisenbaum’s focus on U.S. immigrants inspired James Cohan Gallery’s excellent summer group show ‘Intimisms,’ which features close portrait…