As summer travel season rolls around, ‘Shrines to Speed’ at Chelsea’s Leila Heller Gallery acts as something of a cautionary tale. Sylvie Fleury’s smashed and sliced car – covered in nail polish – …