Under the direction of photographer Sandro Miller, actor John Malkovich plays a series of unexpected roles in a recent body of work at Chelsea’s Yancey Richardson Gallery. As Warhol’s Marilyn, Arth…