Aaron Siskind’s 1954 photographs of high divers leaping into Lake Michigan are included in Bruce Silverstein Gallery’s engaging group show ‘Songs and the Sky’ as an example of the artists’ desire t…