A foam couch, a broken glass table and lamps made of driftwood define young New York artist Jessi Reaves’ slacker design aesthetic in furniture art now on view at Bridget Donahue. Here, plywood, fo…