Painter and sculptor Volker Hueller is known for mining art history, remixing styles and associations from yesteryear into a contemporary visual vocabulary. In this recent painting, on view at Lowe…