A painting is set into a painting, set into a painted frame in Nora Griffin’s ‘Painting Culture,’ a nestled presentation of homey organic shapes, cheery color and unselfconsciously handmade marks t…