In person, the subjects of LA painter Vanessa Prager’s heavily painted portraits only faintly emerge from their textured backgrounds; in photos, they materialize more readily. The implications of b…