It’s telling that young New York artist Jeni Spota C.’s heavily textured paintings of individuals grouped around mother-figures are included in the Jewish Museum’s current group s…