Visitors to Sharon Lockhart’s latest solo show at Barbara Gladstone play a game of peek-a-boo with the LA artist’s recurring subject, a Polish teen with whom she’s worked for year…