Mary Heilmann’s paintings lead viewers down the road, but a scattering of brightly colored chairs designed by the artist and installed in Chelsea’s 303 Gallery invites us to stay a while. Titled Ma…