Hayley Tompkins’ picture pails are loosely reminiscent of looking down at one’s distorted reflection in a pool of water; they’re like a quieter, low tech version of Tony Oursler’s talking heads pro…