Famous for making casts of empty space (inside of rooms, between book shelves), British sculptor Rachel Whiteread continues to consider built and domestic environments in her latest solo show at Ch…