Dana Schutz’s ‘Fight in an Elevator,’ the title piece for her show at Chelsea’s Petzel Gallery, recalls NFL player Ray Rice’s scandalous attack on his fiancée i…