Inspired by film and fiber art, Portuguese artist Leonor Antunes’ site-specific installation at the New Museum turns hand-made, hanging forms into an architecture perceived by the body as it …