Cardboard boxes are an inspired background for Berlin-based artist EVOL’s spray paintings of elements lifted from gritty urban facades. (At Jonathan LeVine Gallery in Chelsea through July 25t…