A sandblasted garden sculpture decorated with bronze sausage is a gratifying opener at Marlborough Gallery for fans of Tony Matelli’s offbeat humor and meticulous craft. But it’s the in…