When Japanese pop art icon Yayoi Kusama last showed at David Zwirner Gallery, audiences waited on line for hours to enter a mirrored chamber. Two years later, the octogenarian artist is reviving an…