Saying her art practice is about ‘mistranslating the history of ancient objects,’ Brooklyn-based sculptor Sarah Peters ‘misinterprets’ Akkadian rulers, Greek busts and more …