Known for intricate drawings and paintings organized by patterns and rules he devises for himself, New York artist James Sienna crosses over into sculpture for his latest show at Pace Gallery. Thou…