With typical humor, illustrator and New Yorker cartoonist Ros Chast updates the painted egg tradition with a colorful rendition of an anxious Frida Kahlo; in the egg to the left, a giant sign readi…