The FLAG Foundation’s ‘A Secret Affair’ is one of the best shows of the moment in Chelsea, and one of the most appropriately titled, given that it’s tucked away high on the 9th and 10th floors of t…