In British sound artist Susan Philipsz’s new installation at Chelsea’s Tanya Bonakdar Gallery, boldly redacted FBI documents overlay quickly penciled archival scores by composer Hanns E…