An invitation to create a permanent installation for Inhotim, the Brazilian garden and art collection, was the prompt for this exhibition by New York artist R.H. Quaytman at Gladstone Gallery&rsquo…