Found paintings, shopping bags, books and more items gathered from his everyday life in Berlin and New York inspired the abstract collage-paintings in Arturo Herrera’s latest solo show. (At S…