Using his collection of manual typewriters, James Siena departs from his characteristic patterned, ruled-based paintings to designs resembling concrete poetry in a joint show with Orly Genger at Sa…