California artist Nancy Rubins has been collecting aluminum figures originally found on playgrounds; for her first major NY installation since showing at Lincoln Center in ’06, she combines t…