Colorful grid patterns on canvas as ad hoc busy as a community noticeboard dot the walls of Franklin Evans’ eye-catching show at Chelsea’s Ameringer McEnery Yohe. But it’s the tot…