Tara Donovan’s ‘Colony’ is a standout in Pace Gallery’s group exhibition, ‘Grounded,’ which gives the floor to artwork created to be displayed on the ground.&nbs…