Cesar’s process art fills Upper East Side gallery Luxembourg & Dayan in a mini-retrospective ongoing until the end of this month. Here, ‘Compressions’ of heavy-duty fabr…