Idiomatic phrases like ‘jumping through hoops’ or ‘afraid of her own shadow’ inspired London-painter Sophie von Hellerman’s latest solo show at Chelsea’s Greene …