Jackie Gendel’s bathers cast hard stares or fall into melancholy sleep, their prone bodies acting as stand-ins for dunes under a darkening sky. (At Chelsea’s Morgan Lehman Gallery…