An art student discovered a cache of tiny sculptures left on the sidewalk for the trash truck; thirty years later, they’re renowned as the work of the anonymous outsider artist known as the P…