Mika Rottenberg’s acclaimed films evoke fascination and repulsion in equal measure as we watch eccentric characters labor to create ambiguous products in claustrophobic, factory-like settings…