In his show at Chelsea’s Jack Shainman Gallery, Barkley L. Hendricks updates his reserved 1969 ‘Lawdy Mama’ beauty with a decidedly more confident woman in the 2011 ‘Triple …