Known for her meticulous drawings of cult-like, all-female communities engaged in mysterious tasks, Amy Cutler explores the individual identities of select characters in ‘Brood,’ her la…