Bureau Gallery’s exhibition space is so small (one of the tiniest in the city), it’s hard to find room to take a photograph of ‘Monsalvat,’ a sprawling exhibition of work by…