This collage by Fred Tomaselli (seen here in detail), is hidden away in James Cohan Gallery’s back viewing room but has been a big attention grabber on tours lately, and no wonder. Its color, pat…