Not every piece of art commissioned by the Metropolitan Transit Authority ends up looking great in the subway system, but that’s not the case with this instantly enticing new installation by noted …