Judy Pfaff’s new sculptures, on view at Chelsea’s Ameringer McEnery Yohe Gallery, channel Lynda Benglis’s neon colors and puffy forms, Louise Bourgeois’ or Yayoi Kusama’s profusion of phallic protr…