Toba Khedoori is known for her monumental paintings on paper devoid of human subjects, but in her latest show at Chelsea’s David Zwirner Gallery, she makes a major shift to small-scale oils o…