Teresita Fernandez created this sculpture on site at Lehmann Maupin’s Lower East Side location this summer, turning thousands of translucent, colored layers of polycarbonate into an installation ev…