Thomas Houseago’s ‘Lying Figure’ lurks in shadow on the High Line under the Standard, like a voyeur lying in wait for the hotel’s notorious exhibitionist guests. Composed of repulsive, fecal-looki…