Contrary to its title, there’s nothing particularly subversive about ‘Spies in the House of Art,’ the Metropolitan Museum’s enticingly titled exhibition of its contemporary photography collection, …