In his New York gallery debut, British artist Tris Vonna-Michell explores the stories of little-known historical figures (an East German border guard, a forgotten concrete poet) in a group of disti…