Angel Otero’s unconventional process—fashioning assemblages or lively paintings using “skins” of oil paint applied to glass before being peeled off—is the draw in his New York solo debut. An awkwar…