“I thought they’d be bigger!” exclaimed one visitor to William Daniels’s first New York solo show of oil-on-board paintings, none bigger than 13 inches square. In reproductions, Daniels’s images of…